The life and great loves of a legendary 1920s mountain-climber reach out from the past to grab the life of a young 1990s man in Justin Go's hugely ambitious debut novel