Was the death of literary theorist Roland Barthes in 1980 the result of a simple traffic accident - or part of a deeper plot? Laurent Binet's new novel takes readers into the weird world of ginned-up semiology.