One of the most shocking incidents of the Battle of the Bulge was the slaughter of a group of US prisoners by the SS at Malmedy. A gripping new book tells the story of the massacre and its tangled aftermath