A brutal assassination in 1537 changed the course of Florentine history, and eleven years later, the assassin was himself murdered. Case closed? A fascinating new book thinks not!