Beyond the battles and trenches of the First World War, a dozen less glamorous but no less vital fights were being waged - in laboratories and darkrooms and publishing offices. A vibrant new book tells the story of the other World War I