800 years ago, King John "Lackland" sealed Magna Carta and unwittingly laid the foundation for some of Western law; a new book takes a fresh look at this much-maligned figure