The "George Washington of South America" was far more complex and interesting than his familiar tag-line suggests - as a big, fantastic new biography makes abundantly clear