In 1936 Nazi Germany poured money and manpower into backing General Franco in the Spanish Civil War; a new history powerfully re-interprets that fraught relationship