For over a century, Oscar Wilde's notebook on Thomas Chatterton has been regarded as a 'smoking gun' of Wilde's plagiaristic tendencies. A new book radically re-examines the issue