The signature work by one of the prickly fathers of the Italian Renaissance humanism gets its inaugural print edition in the latest offering from Harvard's magnificent I Tatti Renaissance Library