The strangest, most alien creatures on the Earth have three hearts and big, unfathomable brains - and, famously, eight arms. It's the sprawling family of octopus species, and they get a soup-to-nuts examination in Katherine Harmon Courage's new book