A discontented English housewife impulsively kills her husband and is then faced with the logistical problem of what to do with his body. In Natalie Young's chillingly readable new novel, that housewife does what comes naturally