One of the only two people at the deathbed of Samuel Johnson was a young ex-slave to whom Johnson was, in his testy way, devoted. A new book finally gives Francis Barber the biography he's always deserved