Coyotes prowl our golf courses, cougars haunt our bike-trails, and owls skinny-dip in our bird-baths - a new book looks at the wild animals that fill in the spaces of human cities