The great 20th century poet Anthony Hecht was also a charming and indefatigable letter-writer. A new volume does its best to capture the range and wit that captivated two generations of correspondents.