Fifty years ago, the author of "From Here to Eternity" wrote a vivid, impressionistic account of the Second World War, and that fascinating book now enjoys a new edition