When the Second World War erupted, the British Empire expected all its client states to do their duty for the Crown; but in India, as a sharp new book details, that duty was deeply complicated