A hugely enjoyable new novel tells the familiar story of Dr. Jekyll from Mr. Hyde's point of view - and will have its readers questioning who the real monster really is