In 1950 a prominent Western nuclear physicist disappeared - and re-surfaced years later in the Soviet Union, helping the Russians to develop their atomic arsenal. A gripping new book tells the story of a traitor who was also a genius