In 1537, teenager Cosimo dei Medici became the first citizen of Florence, and in the following decades, he set about fashioning a 'sacral' rulership for himself - a complicated process at the heart of this fascinating new study