In postwar Washington, a group of smart, well-placed and high-powered friends helped to set national policy over after-dinner conversation - a sparkling new book tells their story