The clashes of the Cold War weren't just matters of missiles and border guards; they also enlisted honey-voiced broadcasters, drunken novelists, and bookish magazine editors, as a fascinating new book makes clear