From Hercules to Theseus to Odysseus to Socrates, the heroes of ancient Greek mythology bring an entire lost world to vivid life. A new book goes to great - even heroic - lengths to decode those heroes