The heroine of Mary Robinette Kowal's enchanting new novel is doing her part for the WWI war effort - by debriefing the spirits of soldiers killed on the battlefield