Is the artist painting heath landscapes in England during World War II a mild-mannered hero of military campaigns or a spy? Gerard Woodward's spellbinding novel starts there and then travels over the whole of an improbable life story