The Italian Renaissance of Michelangelo and Raphael was built by - and traumatized by - the constant tramping of hired armies. A provocative new study looks at the birth-price of the modern era