The British Expeditionary Force in the First World War has accrued a great many legends over the last century; Peter Hart's new account aims to delete the mythology - and still preserve the heroism