In Hitler's great gamble of attacking the Soviet Union in 1941, the legendary victories at Kiev weren't so glorious as standard histories would have us believe - so says a new book on the subject