During the Italian Renaissance, one enterprising autodidact took it upon himself to track down and transcribe as many inscriptions from the ancient world as he could find