In the continents-spanning 16th-century clash between Venice and the Ottoman Empire, a crucial role was played by Albania - and by two families at the heart of events