James Hamilton's fascinating new book looks behind the glorious paintings of the Victorian era at the men who designed the frames, discovered the paint pigments, and heated the galleries