Historian Alison Weir's latest novel features two young heroines, separated by 80 years but united by their fascination with one of history's mysteries: the fate of the Princes in the Tower