Nearly 40 years ago, the Voyager spacecraft left Earth bearing cameras to photograph the solar system - and messages of greetings to the wider galaxy. A terrific new book tells the story of a great human adventure