When he was banished for life from Rome, Ovid was trying to alter his artistic forms with his Metamorphoses. Trace the transformations in Steve Donoghue’s final “Year with the Romans”