The events of September 11, 2012 at the American compound in Benghazi have proven extremely politically divisive, but Mitchell Zuckoff's new book strives to stay focused on the men doing the fighting and dying